Para alterar a password associada a contas individuais e-mail, faça o login no seu cPanel e clique em "Adicionar / Remover Emails".
Aparecerá uma janela com as diversas contas de e-mail em "Contas Actuais".
Terá de ir a Funções e seleccionar "Alterar Password".